Masashi Kishimoto, de Naruto, lamenta morte de Toriyama: “não sei como lidar”

O autor de Naruto, Masashi Kishimoto, lamentou a morte do lendário mangaká Akira Toriyama, criador de Dragon Ball. Toriyama morreu no dia 1º de março, devido a um hematoma subdural.

“Honestamente, não sei o que escrever ou como escrever sobre algo tão repentino”, começa a carta de Kishimoto. Ele recorta do momento em que se conheceram: “Quando nos conhecemos pela primeira vez, eu estava tão nervoso que não consegui dizer uma palavra.” E se despede, dizendo que reza para que Akira Toriyama “descanse em paz”.

• Eiichiro Oda, autor de One Piece, presta condolências

Toriyama tinha 68 anos. O enterro já foi realizado pela família: seu filho Sasuke e a esposa Nachi Mikami.

Leia a mensagem de Kihimoto na íntegra:

Honestamente, não sei o que escrever ou como escrever sobre algo tão repentino.
Porém, por enquanto, gostaria de expressar meus pensamentos e sentimentos ao Toriyama-sensei, algo que gostaria que ele tivesse me perguntado algum dia.

Eu cresci com Dr. Slump nas séries iniciais do ensino fundamental e Dragon Ball nas séries superiores, e era natural para mim ter seu mangá ao meu lado como parte da minha vida diária.
Mesmo que eu tenha tido uma experiência ruim, assistir Dragon Ball toda semana me fez esquecer disso. Foi um alívio para mim, um garoto do campo que não tinha nada.
Porque Dragon Ball foi muito divertido!
Foi quando eu era estudante universitário. De repente, o Dragon Ball que fazia parte da minha vida há tantos anos acabou.
Senti uma incrível sensação de perda e não sabia o que esperar.
Mas, ao mesmo tempo, foi também uma oportunidade para compreender verdadeiramente a grandeza do professor que criou Dragon Ball.
Também quero criar trabalhos como o seu!
Eu quero ser como meu professor!
À medida que segui os passos do meu professor e aspirava a me tornar um artista de mangá, esse sentimento de perda começou a desaparecer.
Porque fazer quadrinhos era divertido.
Consegui encontrar uma nova diversão seguindo meu professor.
Meu professor sempre foi meu guia.
Eu admirei isso.
Peço desculpas pelo transtorno, mas gostaria de expressar minha gratidão ao professor.
Para mim, ele era o deus da salvação e o deus do mangá.

Quando nos conhecemos pela primeira vez, eu estava tão nervoso que não consegui dizer uma palavra.
Porém, depois de encontrá-lo diversas vezes no comitê de seleção do Prêmio Tezuka, conseguimos conversar.
Como Dragon Ball Children, eu e o Sr. Oda voltamos a ser crianças, e quando conversamos animadamente sobre o quanto Dragon Ball era divertido, como se estivéssemos competindo um com o outro, esqueci como ele parecia um pouco envergonhado e sorriu para eu. Eu não posso.

Acabo de receber a notícia da morte do meu professor.
Sinto uma sensação de perda ainda maior do que quando Dragon Ball acabou…
Ainda não sei como lidar com esse buraco no meu coração.
Agora não consigo nem ler meu Dragon Ball favorito.
Não sinto que consegui escrever corretamente esta frase que quero transmitir ao meu professor.
Todos ao redor do mundo ainda estavam ansiosos para ver seu trabalho.
Se o único desejo de Dragon Ball realmente se tornar realidade… me desculpe…
Talvez isso seja egoísta, mas é triste, sensei.

Obrigado, Akira Toriyama-sensei, por todos os trabalhos divertidos que você realizou nos últimos 45 anos.
E muito obrigado pelo seu trabalho duro.

Temos certeza de que os demais familiares ainda estão profundamente feridos.
Por favor, cuide-se.
Rezo para que o Sr. Akira Toriyama descanse em paz.